Sehr geehrte Damen und Herren,
am Dienstag, den 05. Oktober 2026, führen wir zwischen 07:00 Uhr und 08:00 Uhr CEST technische Umstellungs- und Wartungsarbeiten an unseren Self-Service-Portalen durch.
Betroffen sind folgende Weboberflächen:
Während des Wartungszeitraums kann es vereinzelt zu kurzen Unterbrechungen beim Zugriff auf die Portale kommen. Bereits bestehende Sitzungen können im Rahmen der Umstellung beendet werden, sodass gegebenenfalls eine erneute Anmeldung an der Weboberfläche erforderlich ist.
Wichtig: Die Wartungsarbeiten betreffen ausschließlich die Self-Service-Portale und deren Weboberflächen. Ihre bei uns gebuchten Systeme, Server und Dienste sind von der Umstellung nicht betroffen und stehen während des gesamten Wartungszeitraums weiterhin zur Verfügung.
Nach Abschluss der Arbeiten können Sie ccloud³ und ccenter wie gewohnt nutzen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Dear Sir or Madam,
On Tuesday, October 05, 2026, between 07:00 a.m. and 08:00 a.m. CEST, we will be performing technical migration and maintenance work on our self-service portals.
The following web interfaces are affected:
During the maintenance period, there may be occasional brief interruptions in access to the portals. Existing sessions may be terminated as part of the update, so you may need to log in again to the web interface.
Important: The maintenance work affects only the self-service portals and their web interfaces. The systems, servers, and services you have booked with us are not affected by the transition and will remain available throughout the entire maintenance period.
Once the work is complete, you can use ccloud³ and ccenter as usual.
Thank you for your understanding.